1
00:00:04,205 --> 00:00:05,915
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,943
♪♪
3
00:00:48,415 --> 00:00:50,693
Ok, vamos lá.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,429
Vamos comer o quê?
5
00:00:52,453 --> 00:00:54,797
A razão para o prognatismo da mandíbula
6
00:00:54,821 --> 00:00:56,999
e o som de ranger de dentes.
7
00:00:57,023 --> 00:00:58,334
Isso mostra muito, né?
8
00:00:58,358 --> 00:00:59,735
Desde que saímos da estação,
9
00:00:59,759 --> 00:01:01,871
você está respondendo
eu com pequenos grunhidos estranhos.
10
00:01:01,895 --> 00:01:03,540
OK.
11
00:01:03,564 --> 00:01:05,608
Você viu os pares
para o torneio de handebol?
12
00:01:05,632 --> 00:01:06,943
Então é isso.
13
00:01:06,967 --> 00:01:09,779
Sim, eles me pegaram
enfrentou o sargento. Harris.
14
00:01:09,803 --> 00:01:13,349
O King Kong do vice-esquadrão.
15
00:01:13,373 --> 00:01:14,617
Escute, eu o vi jogar
16
00:01:14,641 --> 00:01:15,952
e King Kong poderia
se moveram tão rápido,
17
00:01:15,976 --> 00:01:17,554
ele destruiu Nova York.
18
00:01:17,578 --> 00:01:19,122
Joguei com ele ano passado.
19
00:01:19,146 --> 00:01:20,523
Ele tem alguns pontos vulneráveis.
20
00:01:20,547 --> 00:01:22,992
Ok, dê. eu posso usar
toda a ajuda que puder conseguir.
21
00:01:23,016 --> 00:01:25,861
Mantenha-o atrás de você
e toque para a mão esquerda.
22
00:01:25,885 --> 00:01:27,964
Não deixe ele usar
seu tiro mortal na parede traseira.
23
00:01:27,988 --> 00:01:29,099
E faça o que fizer,
24
00:01:29,123 --> 00:01:30,766
mantê-lo fora do
centro da quadra.
25
00:01:30,790 --> 00:01:32,001
- Isso é tudo?
- Sim.
26
00:01:32,025 --> 00:01:33,403
Isso deveria lidar com ele.
27
00:01:33,427 --> 00:01:35,071
-É esse o caminho
você trabalhou no ano passado?
- Uh-huh.
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,139
Bem, como foi a partida?
29
00:01:36,163 --> 00:01:37,195
Ah, ele venceu.
30
00:01:39,233 --> 00:01:42,078
Um-Adão-12,
One-Adam-12, veja o homem.
31
00:01:42,102 --> 00:01:46,483
Um relatório 4-5-9.
Rua 7 Leste, 117
32
00:01:46,507 --> 00:01:48,284
na gráfica Double Time.
33
00:01:48,308 --> 00:01:49,741
Um-Adam-12, entendido.
34
00:02:13,600 --> 00:02:15,445
Danny, não estou brincando.
35
00:02:15,469 --> 00:02:16,812
Eles roubaram minha impressora offset.
36
00:02:16,836 --> 00:02:18,848
Você tem que se assustar
outro para mim às 2.
37
00:02:18,872 --> 00:02:20,416
Eu prometi a um cara.
38
00:02:20,440 --> 00:02:23,152
Não se preocupe. vou enviar
sobre um caminhão de painel.
39
00:02:23,176 --> 00:02:25,388
Sim. Ei, muito obrigado.
40
00:02:25,412 --> 00:02:27,022
Que isso seja um
lição para vocês.
41
00:02:27,046 --> 00:02:29,259
Nunca se envolva nisso
negócio de impressão cockamamie.
42
00:02:29,283 --> 00:02:30,960
Garoto, você pode explodir seu
todo o senso de humor.
43
00:02:30,984 --> 00:02:32,695
Você denunciou um roubo, Sr...
44
00:02:32,719 --> 00:02:34,196
Sereia. Jerry Sereia.
45
00:02:34,220 --> 00:02:36,832
E salve o engraçado
observações. Eu ouvi todos eles.
46
00:02:36,856 --> 00:02:39,168
"Sua mãe é um caranguejo,
seu pai é uma barracuda."
47
00:02:39,192 --> 00:02:40,270
Sim, senhor.
48
00:02:40,294 --> 00:02:42,405
Bem, você pode ver que eles me bateram.
49
00:02:42,429 --> 00:02:44,440
Se você gosta de pisos
sem parafusos,
50
00:02:44,464 --> 00:02:45,541
seja meu convidado.
51
00:02:45,565 --> 00:02:48,411
E eu consegui um emprego que
tenho que sair às 17:00
52
00:02:48,435 --> 00:02:49,679
e sem impressora offset.
53
00:02:49,703 --> 00:02:51,881
Que horas você fechou
ontem à noite, Sr. Sereia?
54
00:02:51,905 --> 00:02:53,605
Apenas Jerry, hein, amigo.
55
00:02:55,409 --> 00:02:57,754
Ah, horário normal... 17h30.
56
00:02:57,778 --> 00:02:59,155
E a que horas você
abrir esta manhã?
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,491
Horário normal... 8:00.
58
00:03:01,515 --> 00:03:03,159
Entre, sem imprensa.
59
00:03:03,183 --> 00:03:05,461
Pela porta.
60
00:03:05,485 --> 00:03:06,996
Mais alguma coisa foi levada?
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,798
Sim, eles levaram cerca de dez resmas
62
00:03:08,822 --> 00:03:11,467
daquele multicolorido
papel pastel.
63
00:03:11,491 --> 00:03:13,169
Oh! E eles conseguiram
na caixa de dinheiro.
64
00:03:13,193 --> 00:03:14,537
Levou algumas centenas de dólares.
65
00:03:14,561 --> 00:03:17,039
Você pode descrever
a imprensa para mim?
66
00:03:17,063 --> 00:03:20,242
Sim. Mas acho que primeiro é melhor
meio que chegar ao âmago da questão.
67
00:03:20,266 --> 00:03:21,611
Você sabe, esses
as coisas não são baratas.
68
00:03:21,635 --> 00:03:23,245
$ 6.500.
69
00:03:23,269 --> 00:03:24,246
Sim, senhor. O que mais?
70
00:03:24,270 --> 00:03:28,451
Bem, foi um deslocamento RW280.
71
00:03:28,475 --> 00:03:31,421
Cerca de quatro metros de altura,
quatro metros e meio de comprimento,
72
00:03:31,445 --> 00:03:34,023
e evidentemente apenas largo o suficiente
sair por aquela porta.
73
00:03:34,047 --> 00:03:36,459
Oh sim. E aí
era um rolo em cima
74
00:03:36,483 --> 00:03:38,127
com uma prateleira de papel na parte de trás.
75
00:03:38,151 --> 00:03:39,295
Acho que é isso.
76
00:03:39,319 --> 00:03:41,230
Quanto pesava?
77
00:03:41,254 --> 00:03:43,132
500, 600 libras.
78
00:03:43,156 --> 00:03:44,867
Um homem poderia movê-lo?
79
00:03:44,891 --> 00:03:48,771
Sim. Sim. Com
um macaco e um boneco.
80
00:03:48,795 --> 00:03:49,905
Casal valetes. Claro.
81
00:03:49,929 --> 00:03:52,041
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
82
00:03:52,065 --> 00:03:54,811
Eu mesmo trouxe aqui e
não é nenhum Sr. América, você sabe.
83
00:03:54,835 --> 00:03:56,245
Você tem o
número de série nele?
84
00:03:56,269 --> 00:03:58,348
Ah, provavelmente está no
arquivos de volta ao escritório.
85
00:03:58,372 --> 00:03:59,582
Bem, os detetives
vai querer.
86
00:03:59,606 --> 00:04:01,250
- Sim.
- Você reconhece isso?
87
00:04:01,274 --> 00:04:03,886
Sim. É uma torneira de água.
88
00:04:03,910 --> 00:04:06,088
Costumava estar no
banheiro masculino aqui,
89
00:04:06,112 --> 00:04:08,524
mas fizemos um todo
trabalho de re-encanamento.
90
00:04:08,548 --> 00:04:10,125
O que, você descobre
de volta ao lixo?
91
00:04:10,149 --> 00:04:12,194
Não, eles provavelmente usaram
isso para quebrar a janela.
92
00:04:12,218 --> 00:04:16,031
Oh, sim, vocês quebram
me levante, garoto, com essas coisas.
93
00:04:16,055 --> 00:04:17,567
Evidência? Lá
não há nenhuma evidência.
94
00:04:17,591 --> 00:04:20,169
Até crianças que roubam calotas
use luvas hoje em dia.
95
00:04:20,193 --> 00:04:22,605
Esqueça. É totalmente novo
mundo, o negócio do crime.
96
00:04:22,629 --> 00:04:24,139
Sim, bem, às vezes
temos sorte.
97
00:04:24,163 --> 00:04:26,709
Ei, posso te perguntar
gente, alguma coisa?
98
00:04:26,733 --> 00:04:29,011
Que tipo de noz seria
roubar uma impressora?
99
00:04:29,035 --> 00:04:31,347
Eu não sei, senhor. Eu nunca
isso já aconteceu antes.
100
00:04:31,371 --> 00:04:32,482
Você quer assinar
isso na parte inferior?
101
00:04:32,506 --> 00:04:33,916
Sim.
102
00:04:33,940 --> 00:04:36,486
Minha sorte, ele vai abrir um
coloque do outro lado da rua
103
00:04:36,510 --> 00:04:38,287
e me tirar do mercado
com meu próprio equipamento.
104
00:04:38,311 --> 00:04:40,089
Tente não tocar em nada.
105
00:04:40,113 --> 00:04:42,191
Os detetives provavelmente
envie uma impressão digital, homem.
106
00:04:42,215 --> 00:04:44,326
O que há para tocar?
Não há imprensa.
107
00:04:44,350 --> 00:04:45,528
Faremos o nosso melhor.
108
00:04:45,552 --> 00:04:47,352
Sim, bem, não exagere.
109
00:04:53,293 --> 00:04:55,438
Ei, você trouxe seu almoço?
110
00:04:55,462 --> 00:04:57,139
Sim.
111
00:04:57,163 --> 00:04:59,942
Você quer trocar sanduíches?
112
00:04:59,966 --> 00:05:01,477
Ah, não me diga
aconteceu de novo.
113
00:05:01,501 --> 00:05:04,414
Sim. Manteiga de amendoim e banana.
114
00:05:04,438 --> 00:05:08,083
Eu juro que não posso engasgar
essas coisas diminuíram mais.
115
00:05:08,107 --> 00:05:09,251
Quando estávamos indo juntos,
116
00:05:09,275 --> 00:05:10,986
Eu costumava apenas ranger meu
dentes e engolir,
117
00:05:11,010 --> 00:05:12,488
mas já estou farto.
118
00:05:12,512 --> 00:05:14,857
Por que você não conta para Jean
você não gosta mais deles.
119
00:05:14,881 --> 00:05:17,059
Pete, quando você for casado,
120
00:05:17,083 --> 00:05:18,394
Quero dizer, você tem que
aprenda a dar e receber.
121
00:05:18,418 --> 00:05:19,729
Ótimo. Mas enquanto isso,
122
00:05:19,753 --> 00:05:20,963
Sou eu que estou comendo
123
00:05:20,987 --> 00:05:22,398
a manteiga de amendoim e
sanduíches de banana.
124
00:05:22,422 --> 00:05:23,833
Ei...
125
00:05:23,857 --> 00:05:26,569
não pense que eu não
admiro sua coragem.
126
00:05:26,593 --> 00:05:28,638
Ok, eu aceito.
127
00:05:28,662 --> 00:05:31,040
Um-Adão-12,
One-Adam-12, veja o homem.
128
00:05:31,064 --> 00:05:34,276
Um homem 415 com um
arma Pico e Boudry.
129
00:05:34,300 --> 00:05:35,445
Código 2.
130
00:05:35,469 --> 00:05:36,734
Um-Adam-12, entendido.
131
00:06:07,367 --> 00:06:08,911
Tem um cara acordado
lá com uma arma.
132
00:06:08,935 --> 00:06:10,713
Ele me ameaçou.
133
00:06:10,737 --> 00:06:12,448
Eu te digo, o cara é louco.
134
00:06:12,472 --> 00:06:14,312
Você tem que tirá-lo daí!
135
00:06:15,942 --> 00:06:18,020
- Qual o seu nome?
- Tom espancado.
136
00:06:18,044 --> 00:06:19,321
Você diz que há
um homem no prédio
137
00:06:19,345 --> 00:06:20,456
que te ameaçou com uma arma?
138
00:06:20,480 --> 00:06:22,291
Talvez eu possa ajudar.
139
00:06:22,315 --> 00:06:24,794
Você! Você já
foi uma ajuda muito grande.
140
00:06:24,818 --> 00:06:27,363
Se não fosse por você, teríamos
tirou o velho idiota de lá.
141
00:06:27,387 --> 00:06:28,798
Tudo bem, vá com calma.
142
00:06:28,822 --> 00:06:30,399
O homem que ele diz isso
ameaçou-o terrivelmente
143
00:06:30,423 --> 00:06:32,134
com uma arma tem 85 anos.
144
00:06:32,158 --> 00:06:33,970
Eu sou o chefe disso
projeto de renovação urbana.
145
00:06:33,994 --> 00:06:36,171
Queremos rasgar isso
construindo amanhã.
146
00:06:36,195 --> 00:06:37,473
Tenho equipes agendadas.
147
00:06:37,497 --> 00:06:39,575
Eu tenho uma bola e
equipamento de corrente pronto para chegar.
148
00:06:39,599 --> 00:06:41,744
E aquele velho está furado
lá em cima como Davy Crockett.
149
00:06:41,768 --> 00:06:43,112
Qual é o seu
conexão com isso?
150
00:06:43,136 --> 00:06:44,981
Meu nome é Heather Braun.
151
00:06:45,005 --> 00:06:47,383
Eu sou assistente social
atribuído ao Sr. Endicott.
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,251
Eu tenho tentado
para fazê-lo ir
153
00:06:49,275 --> 00:06:51,754
o descanso dos idosos
casa, mas ele não vai embora.
154
00:06:51,778 --> 00:06:53,422
Endicott? Esse é o nome do homem?
155
00:06:53,446 --> 00:06:54,524
Martin Endicott.
156
00:06:54,548 --> 00:06:56,526
Ele está no quarto 15, lá em cima.
157
00:06:56,550 --> 00:06:58,127
Agora, que tal, policial?
158
00:06:58,151 --> 00:06:59,862
Você vai explodir
tirá-lo de lá?
159
00:06:59,886 --> 00:07:01,664
- Ele tem uma arma?
- Sim.
160
00:07:01,688 --> 00:07:03,755
Teremos uma conversa com ele.
161
00:07:09,062 --> 00:07:10,472
Oficial!
162
00:07:10,496 --> 00:07:13,598
Por favor, ele é muito velho
e muito assustado.
163
00:07:41,360 --> 00:07:42,838
Sr. Endicott?
164
00:07:42,862 --> 00:07:45,107
Somos policiais.
Gostaríamos de falar com você.
165
00:07:45,131 --> 00:07:47,643
Agora você me deixa em paz.
166
00:07:47,667 --> 00:07:50,913
Nós só queremos conversar!
Vamos. Abrir.
167
00:07:50,937 --> 00:07:54,572
Eu tenho uma arma. Você
apenas me deixe em paz.
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,489
Você quer pegar o
Sargento e um pouco de gasolina?
169
00:08:00,513 --> 00:08:02,391
eu vou tentar
dá uma olhada lá.
170
00:08:02,415 --> 00:08:04,015
Você continua falando.
171
00:08:06,686 --> 00:08:08,464
Sr. Endicott!
172
00:08:08,488 --> 00:08:10,900
Este é o oficial Reed.
173
00:08:10,924 --> 00:08:12,234
Ouça, eu não
quero te machucar.
174
00:08:12,258 --> 00:08:14,036
Olha, por que não
conversar sobre isso?
175
00:08:14,060 --> 00:08:16,438
Vamos, Sr. Endicott.
Por que você não abre a porta?
176
00:08:16,462 --> 00:08:19,341
Eu tenho uma arma.
177
00:08:19,365 --> 00:08:21,978
E não tenho medo de usá-lo.
178
00:08:22,002 --> 00:08:24,346
Vamos, Sr. Endicott.
Não faça nada tolo.
179
00:08:24,370 --> 00:08:26,649
Não estou brincando, filho.
180
00:08:26,673 --> 00:08:29,974
Eu tenho uma arma aqui
treinado naquela porta.
181
00:08:33,813 --> 00:08:35,758
Quem está aí? Quem é aquele?
182
00:08:35,782 --> 00:08:37,292
Oficial Malloy.
183
00:08:37,316 --> 00:08:40,584
Você flanqueou
eu. Isso não é justo.
184
00:08:50,964 --> 00:08:53,809
Um tanto desesperado.
185
00:08:53,833 --> 00:08:55,978
Sinto muito, Sr. Endicott, mas
você vai ter que sair.
186
00:08:56,002 --> 00:08:58,213
Este edifício está sendo
demolido amanhã.
187
00:08:58,237 --> 00:08:59,949
Bem, por mim tudo bem.
188
00:08:59,973 --> 00:09:01,884
Deixe-os ir em frente
e derrubá-lo.
189
00:09:01,908 --> 00:09:04,720
Mas eu estarei certo
aqui quando ela cai.
190
00:09:04,744 --> 00:09:06,555
Receio que não, senhor.
191
00:09:06,579 --> 00:09:08,699
Nós vamos ter que
certifique-se de sair agora.
192
00:09:12,118 --> 00:09:15,031
27 anos.
193
00:09:15,055 --> 00:09:16,966
Eu tenho vivido neste quarto
194
00:09:16,990 --> 00:09:20,803
por 27 anos.
195
00:09:20,827 --> 00:09:23,639
Agora, de repente,
196
00:09:23,663 --> 00:09:28,144
Tenho que levantar as estacas e...
197
00:09:28,168 --> 00:09:30,668
Como se isso nunca tivesse acontecido.
198
00:09:32,638 --> 00:09:35,284
Ouça, conversamos com a Sra. Braun.
199
00:09:35,308 --> 00:09:36,351
Ela disse que está tudo pronto
200
00:09:36,375 --> 00:09:38,587
ir para um asilo de idosos.
201
00:09:38,611 --> 00:09:40,690
Oh.
202
00:09:40,714 --> 00:09:44,794
Se eu ainda pudesse ver
bom, talvez eu vá,
203
00:09:44,818 --> 00:09:48,497
mas... mas eu sei
meu caminho por aqui.
204
00:09:48,521 --> 00:09:51,701
Não apenas esta sala, mas
todo o bairro.
205
00:09:51,725 --> 00:09:54,837
Se eu quisesse comprar
me algumas batatas,
206
00:09:54,861 --> 00:09:58,207
eu poderia fazer isso
com os olhos fechados.
207
00:09:58,231 --> 00:10:01,010
Cada porta, cada
rachadura na calçada,
208
00:10:01,034 --> 00:10:03,946
Eu os conheço... eu conheço todos eles.
209
00:10:03,970 --> 00:10:07,216
Neste quarteirão não estou desamparado.
210
00:10:07,240 --> 00:10:10,319
Neste quarteirão...
211
00:10:10,343 --> 00:10:13,723
Eu não preciso de simpatia.
212
00:10:13,747 --> 00:10:15,825
Graças a Deus você está bem.
213
00:10:15,849 --> 00:10:17,760
Ei. Você entende o que quero dizer?
214
00:10:17,784 --> 00:10:19,061
Essas pessoas por aqui,
215
00:10:19,085 --> 00:10:21,163
eles me tratam como uma relíquia.
216
00:10:21,187 --> 00:10:22,965
Mas não vocês dois.
217
00:10:22,989 --> 00:10:25,201
Eu deixei você preocupado.
218
00:10:25,225 --> 00:10:27,669
Eu deixei você ensaboado por um tempo.
219
00:10:27,693 --> 00:10:29,205
Prossiga. Admita. Admita.
220
00:10:29,229 --> 00:10:31,207
Sim, senhor, com certeza você fez.
221
00:10:31,231 --> 00:10:34,744
Você me deixaria
ser. Pare de se preocupar comigo.
222
00:10:34,768 --> 00:10:37,479
Você não vai embora, Sr. Endicott?
223
00:10:37,503 --> 00:10:40,249
Caso contrário eu vou ter
chamar o marechal novamente.
224
00:10:40,273 --> 00:10:43,119
Não vou sem marechal.
225
00:10:43,143 --> 00:10:45,387
Esses dois caras me capturaram.
226
00:10:45,411 --> 00:10:47,556
Eles têm que me levar.
227
00:10:47,580 --> 00:10:49,759
Bem, me desculpe,
Sr. Endicott, mas...
228
00:10:49,783 --> 00:10:51,623
Posso falar com você por um minuto?
229
00:10:59,626 --> 00:11:02,070
Por favor, se ele for
com você, leve-o.
230
00:11:02,094 --> 00:11:03,739
Quando eu conseguir
um marechal aqui,
231
00:11:03,763 --> 00:11:06,008
quem sabe o quê
ele vai se levantar.
232
00:11:06,032 --> 00:11:09,144
Ele é velho, mas
ele é meio complicado.
233
00:11:09,168 --> 00:11:10,646
Quanto tempo até ele estar pronto?
234
00:11:10,670 --> 00:11:12,815
Ah, cerca de uma hora
para empacotá-lo.
235
00:11:12,839 --> 00:11:14,750
Vou tentar esclarecer isso com
o comandante da guarda.
236
00:11:14,774 --> 00:11:16,774
Obrigado. Estaremos prontos.
237
00:11:21,881 --> 00:11:24,148
Eu entendo que você tem uma arma.
238
00:11:27,186 --> 00:11:29,832
Sim.
239
00:11:29,856 --> 00:11:32,056
Eu tenho uma arma.
240
00:11:51,410 --> 00:11:54,389
Houve um tempo em que aquela arma
241
00:11:54,413 --> 00:11:56,280
era uma arma e tanto.
242
00:11:58,818 --> 00:12:01,586
E eu era um homem e tanto.
243
00:12:08,728 --> 00:12:10,639
Isso realmente te deixa.
244
00:12:10,663 --> 00:12:12,808
Eles estão rasgando
derrubar todo o seu mundo.
245
00:12:12,832 --> 00:12:14,343
O que o relógio
comandante disse?
246
00:12:14,367 --> 00:12:15,744
Podemos levá-lo para casa?
247
00:12:15,768 --> 00:12:18,347
No começo ele disse não.
248
00:12:18,371 --> 00:12:19,615
Mesmo difícil de vender,
249
00:12:19,639 --> 00:12:21,650
o máximo que consegui
fora dele estava talvez.
250
00:12:21,674 --> 00:12:24,386
Tudo depende do que está
acontecendo em uma hora.
251
00:12:24,410 --> 00:12:25,921
Ei, que tal 7.
252
00:12:25,945 --> 00:12:28,156
Pergunte à senhora.
253
00:12:28,180 --> 00:12:31,126
Este é Um-Adão-12
solicitando o código 7.
254
00:12:31,150 --> 00:12:34,162
1197 Van Ness.
255
00:12:34,186 --> 00:12:37,399
Encontro Um-Adão-12
One-W-17 na direção 2.
256
00:12:37,423 --> 00:12:39,001
Então tudo bem 7.
257
00:12:39,025 --> 00:12:40,636
Um-Adam-12, entendido.
258
00:12:40,660 --> 00:12:42,638
Isso foi rápido.
259
00:12:42,662 --> 00:12:46,709
Um-Adão-12 para
One-W-17, vá em frente.
260
00:12:46,733 --> 00:12:48,744
Onde você vai comer?
261
00:12:48,768 --> 00:12:51,246
1197 Van Ness.
262
00:12:51,270 --> 00:12:53,215
Ok, encontro você lá.
263
00:12:53,239 --> 00:12:54,539
Rogério.
264
00:13:05,885 --> 00:13:07,462
Qual é o problema, Reed?
265
00:13:07,486 --> 00:13:10,165
Oh, ele está comendo um amendoim
sanduíche de manteiga e banana.
266
00:13:10,189 --> 00:13:12,835
Parece ótimo.
267
00:13:12,859 --> 00:13:15,905
Uma vez por semana eu fico preso
uma das especialidades da minha esposa,
268
00:13:15,929 --> 00:13:18,373
anchovas e presunto apimentado.
269
00:13:18,397 --> 00:13:20,009
Eu recebi isso
coisa de gráfica
270
00:13:20,033 --> 00:13:21,276
vocês estavam nesta manhã.
271
00:13:21,300 --> 00:13:22,332
Aqui. Dê uma olhada.
272
00:13:25,872 --> 00:13:27,382
Eles os fizeram rápido.
273
00:13:27,406 --> 00:13:30,118
Vocês realmente chamaram isso
com aquela torneira cromada.
274
00:13:30,142 --> 00:13:31,787
Estava péssimo com estampas.
275
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
SID e RandI fizeram o resto.
276
00:13:33,379 --> 00:13:35,991
Basil Farrington.
277
00:13:36,015 --> 00:13:37,325
Ele realmente se espalha.
278
00:13:37,349 --> 00:13:38,694
Amém.
279
00:13:38,718 --> 00:13:40,328
Tudo de
impulsionando carros estacionados
280
00:13:40,352 --> 00:13:42,297
ao assalto à mão armada
com uma pistola de água.
281
00:13:42,321 --> 00:13:43,799
Eu me pergunto por que ele quer a imprensa.
282
00:13:43,823 --> 00:13:45,034
Estamos trabalhando nisso.
283
00:13:45,058 --> 00:13:46,936
Poderia ser que ele estava
contratado para roubá-lo.
284
00:13:46,960 --> 00:13:48,370
Isso abre um
muitas possibilidades...
285
00:13:48,394 --> 00:13:49,638
Falsificação,
286
00:13:49,662 --> 00:13:51,473
talvez um desses
jornais clandestinos.
287
00:13:51,497 --> 00:13:53,909
- É hora de limpar.
- Sim.
288
00:13:53,933 --> 00:13:57,112
Enquanto você está navegando,
fique de olho nesse cara.
289
00:13:57,136 --> 00:13:58,447
OK.
290
00:13:58,471 --> 00:13:59,815
Sargento, você nos faria um favor?
291
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
Levar a bandeja de volta?
292
00:14:09,248 --> 00:14:10,559
Sr. Endicott?
293
00:14:17,757 --> 00:14:18,834
Ele me trancou aqui
294
00:14:18,858 --> 00:14:20,368
quando entrei para
pegue o roupão dele.
295
00:14:20,392 --> 00:14:21,604
Há quanto tempo foi isso?
296
00:14:21,628 --> 00:14:23,706
Ah, cerca de 15 ou 20 minutos.
297
00:14:23,730 --> 00:14:25,474
Você tem que encontrá-lo, policial.
298
00:14:25,498 --> 00:14:26,609
Ele está quase cego.
299
00:14:26,633 --> 00:14:27,943
Se ele sair do quarteirão,
300
00:14:27,967 --> 00:14:30,167
ele poderia vagar
no trânsito e morrer.
301
00:14:43,215 --> 00:14:44,559
Nós não vamos
ser capaz de continuar assim
302
00:14:44,583 --> 00:14:46,328
por muito mais tempo.
303
00:14:46,352 --> 00:14:48,232
Vamos para o próximo quarteirão.
304
00:15:06,105 --> 00:15:09,351
Ok, pessoal, agora
você apenas me deixa em paz.
305
00:15:09,375 --> 00:15:11,486
Eu não estou quebrando nenhuma lei
306
00:15:11,510 --> 00:15:14,990
e eu não estou causando isso
punks de renovação urbana não fazem mal.
307
00:15:15,014 --> 00:15:18,226
E você não tem não
causa para me incomodar.
308
00:15:18,250 --> 00:15:19,728
Não estamos incomodando
você, Sr.
309
00:15:19,752 --> 00:15:22,765
Nós simplesmente não gostamos de ver um
amigo comete um erro grave.
310
00:15:22,789 --> 00:15:24,133
Um amigo?
311
00:15:24,157 --> 00:15:26,001
Isso mesmo, Sr. Endicott.
312
00:15:26,025 --> 00:15:27,670
Quando você quase tem
um tiroteio com alguém,
313
00:15:27,694 --> 00:15:29,337
você sabe, você é gentil
de conseguir respeito por ele.
314
00:15:29,361 --> 00:15:31,439
Como Billy, o garoto
e Pat Garrett.
315
00:15:31,463 --> 00:15:33,809
Você faz?
316
00:15:33,833 --> 00:15:35,310
Que erro?
317
00:15:35,334 --> 00:15:37,846
Onde você está planejando
dormir esta noite?
318
00:15:37,870 --> 00:15:40,015
Eu não tenho planos.
319
00:15:40,039 --> 00:15:43,585
Eu vou resolver isso quando
o sol se põe.
320
00:15:43,609 --> 00:15:45,353
Ah, isso é um
erro, Sr. Endicott.
321
00:15:45,377 --> 00:15:47,990
Quero dizer, você deveria encontrar
algum lugar para vigiar agora.
322
00:15:48,014 --> 00:15:50,993
Agora, como em chamas
posso demarcar um lugar
323
00:15:51,017 --> 00:15:53,729
quando eu nem consigo ver
20 pés à minha frente?
324
00:15:53,753 --> 00:15:55,597
Você sabe, Sr. Endicott,
a casa dos velhos
325
00:15:55,621 --> 00:15:57,232
não é o que você pensa que é.
326
00:15:57,256 --> 00:15:59,835
Ah, sim, é.
327
00:15:59,859 --> 00:16:02,037
É um lugar para morrer.
328
00:16:02,061 --> 00:16:03,072
Não, você está errado.
329
00:16:03,096 --> 00:16:05,074
- Sim?
- Sim.
330
00:16:05,098 --> 00:16:07,609
Diga-me uma coisa,
331
00:16:07,633 --> 00:16:10,979
você já viu alguém
confira aquele lugar
332
00:16:11,003 --> 00:16:13,137
quem não estava usando um caixão?
333
00:16:15,007 --> 00:16:16,585
Faremos um acordo com você.
334
00:16:16,609 --> 00:16:17,886
Você corre lá conosco
335
00:16:17,910 --> 00:16:19,621
e se você não gosta do lugar,
336
00:16:19,645 --> 00:16:21,190
você não precisa ficar.
337
00:16:21,214 --> 00:16:23,558
Bem...
338
00:16:23,582 --> 00:16:25,994
se não tivéssemos esse respeito,
339
00:16:26,018 --> 00:16:28,864
Eu nunca faria isso.
340
00:16:28,888 --> 00:16:31,066
Mas vocês dois...
341
00:16:31,090 --> 00:16:32,923
Bem, você é meu tipo.
342
00:16:38,664 --> 00:16:42,945
Ah, espero que você não tenha
roube aquele carrinho, Sr...
343
00:16:42,969 --> 00:16:44,412
Claro que não roubei!
344
00:16:44,436 --> 00:16:46,048
Acabei de pegar emprestado.
345
00:16:46,072 --> 00:16:47,972
Não aja como um idiota.
346
00:17:30,816 --> 00:17:33,195
Eu preciso de alguém para mostrar
este senhor por perto.
347
00:17:33,219 --> 00:17:34,963
Ele está um pouco relutante em ficar.
348
00:17:34,987 --> 00:17:37,600
Bastante atraente
cavalheiro também.
349
00:17:37,624 --> 00:17:39,801
Forte, mas sentimental.
350
00:17:39,825 --> 00:17:42,538
Obstinado, mas com um coração de ouro.
351
00:17:42,562 --> 00:17:45,229
Fico feliz em mostrar o
cavalheiro por perto.
352
00:17:47,300 --> 00:17:50,401
Meu nome é Norma Fisher.
353
00:17:52,872 --> 00:17:56,218
Meu nome é Martin Endicott.
354
00:17:56,242 --> 00:17:58,954
Mas meus amigos me chamam de Buck.
355
00:17:58,978 --> 00:18:01,890
Obrigado, Buck.
356
00:18:01,914 --> 00:18:03,925
É um nome bonito.
357
00:18:03,949 --> 00:18:08,197
É forte, mas sentimental.
358
00:18:08,221 --> 00:18:11,400
Ah, é bom
sinta um braço forte.
359
00:18:11,424 --> 00:18:13,935
Você sabe, a maioria dos homens
aqui eles vêm da cidade
360
00:18:13,959 --> 00:18:17,673
e eles não têm
aquela sensação ao ar livre para eles.
361
00:18:17,697 --> 00:18:18,907
Esta é a sala de jantar
362
00:18:18,931 --> 00:18:20,942
e à noite
jogamos Canastra.
363
00:18:20,966 --> 00:18:22,744
Você joga Canastra?
364
00:18:22,768 --> 00:18:24,280
Não, eu não.
365
00:18:24,304 --> 00:18:25,681
Jogamos aqui à noite.
366
00:18:25,705 --> 00:18:27,583
Mostraremos como jogar.
367
00:18:27,607 --> 00:18:29,151
Você já ouviu falar
de um jogo chamado...
368
00:18:29,175 --> 00:18:31,453
Bem, vamos pegar o dele
coisas fora do carro.
369
00:18:31,477 --> 00:18:33,121
Bem, eu vou te ensinar isso.
370
00:18:33,145 --> 00:18:35,824
Proteger e servir.
371
00:18:35,848 --> 00:18:37,660
Sinta-se bem com o
maneira que aconteceu.
372
00:18:37,684 --> 00:18:39,049
Eu também.
373
00:18:41,487 --> 00:18:42,520
O que é aquilo?
374
00:19:18,424 --> 00:19:21,970
Posso ver sua licença, por favor?
375
00:19:21,994 --> 00:19:23,872
Licença.
376
00:19:23,896 --> 00:19:26,742
Folha de verificação CHB no veículo.
377
00:19:26,766 --> 00:19:29,010
Você notará que é atual.
378
00:19:29,034 --> 00:19:31,647
Meu cadastro,
deslizamentos cor de rosa, os trabalhos.
379
00:19:31,671 --> 00:19:34,450
Odeio estragar tudo
para você, oficial,
380
00:19:34,474 --> 00:19:36,452
mas este é um
veículo completamente legal.
381
00:19:36,476 --> 00:19:38,787
Me desculpe, mas
você terá que admitir,
382
00:19:38,811 --> 00:19:40,956
é um pouco incomum.
383
00:19:40,980 --> 00:19:43,792
Sim, conte-me sobre isso.
384
00:19:43,816 --> 00:19:45,694
Eu mantenho o recorde
para bustos, você sabe.
385
00:19:45,718 --> 00:19:47,796
37 em um mês.
386
00:19:47,820 --> 00:19:49,064
Eu te digo uma coisa,
387
00:19:49,088 --> 00:19:51,433
por que você não envia
nos uma foto do seu tanque
388
00:19:51,457 --> 00:19:54,436
e eu vou copiar
e enviado para todas as estações
389
00:19:54,460 --> 00:19:56,305
junto com uma carta
de explicação.
390
00:19:56,329 --> 00:19:57,873
Faça-os postar
na sala do esquadrão.
391
00:19:57,897 --> 00:19:59,742
Essa é uma ideia muito boa.
392
00:19:59,766 --> 00:20:02,333
Não vá embora. eu tenho
tenho um na cabine.
393
00:20:05,004 --> 00:20:07,483
Pronto, aqui estamos.
394
00:20:07,507 --> 00:20:10,286
Por que eu não pensei
disso antes?
395
00:20:10,310 --> 00:20:11,942
Muito obrigado, oficial.
396
00:20:29,061 --> 00:20:30,141
Bem no vermelho.
397
00:20:34,767 --> 00:20:38,580
Este é One-Adam-12 em
perseguição de uma van GMC amarela.
398
00:20:38,604 --> 00:20:40,849
Licença da Califórnia
399
00:20:40,873 --> 00:20:44,620
2-7-1 Henry-Young-Edward.
400
00:20:44,644 --> 00:20:47,255
Dirigido para o leste em
Arthur Place de Ventura.
401
00:20:47,279 --> 00:20:50,693
Era procurado para trânsito
violações apenas neste momento.
402
00:20:50,717 --> 00:20:53,028
Todas as unidades em todos
frequências, aguarde.
403
00:20:53,052 --> 00:20:54,618
One-Adam-12 está em sua perseguição.
404
00:21:16,776 --> 00:21:18,743
Nós o pegamos. Ele fez
a escolha errada.
405
00:22:02,988 --> 00:22:05,300
Você está preso.
406
00:22:05,324 --> 00:22:07,969
Parece que sim, não é?
407
00:22:07,993 --> 00:22:10,272
Que perfeitamente
erro horrível.
408
00:22:10,296 --> 00:22:13,363
Basil Farrington, temos
um mandado de crime contra você.
409
00:22:14,801 --> 00:22:16,044
Espero que você não esteja pretendendo
410
00:22:16,068 --> 00:22:18,280
para colocar aqueles
coisas monstruosas em mim.
411
00:22:18,304 --> 00:22:20,382
Eu não sou do tipo físico.
412
00:22:20,406 --> 00:22:21,750
Receio que sim.
413
00:22:21,774 --> 00:22:24,352
Ah! As indignidades
da minha profissão
414
00:22:24,376 --> 00:22:26,988
tornar-se cada vez mais insuportável.
415
00:22:27,012 --> 00:22:28,690
Que profissão é essa?
416
00:22:28,714 --> 00:22:31,527
Eu sou um homem de inteligência...
417
00:22:31,551 --> 00:22:34,563
uma raposa em um mundo de chacais.
418
00:22:34,587 --> 00:22:35,997
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
419
00:22:36,021 --> 00:22:37,666
Você deve?
420
00:22:37,690 --> 00:22:40,502
Por que vocês não podem fazer
isso com um pouco mais de estilo?
421
00:22:40,526 --> 00:22:44,072
Já é bastante desagradável ser
tratado como um criminoso comum.
422
00:22:44,096 --> 00:22:45,507
Temos que lhe dar os seus direitos.
423
00:22:45,531 --> 00:22:48,076
Já os ouvi uma dúzia de vezes.
424
00:22:48,100 --> 00:22:51,313
Eu renuncio ao meu direito de ter um
advogado presente, e eu desisto do meu direito
425
00:22:51,337 --> 00:22:52,736
permanecer em silêncio.
426
00:22:53,873 --> 00:22:56,418
Ah... vamos em frente?
427
00:22:56,442 --> 00:22:58,053
O que você gostaria de fazer a seguir?
428
00:22:58,077 --> 00:23:01,457
Bem, presumo que você faria
gostaria de abrir a traseira da van.
429
00:23:01,481 --> 00:23:03,992
Afinal, você tem um
mandado de crime contra mim,
430
00:23:04,016 --> 00:23:06,428
então você não vai precisar
um mandado de busca.
431
00:23:06,452 --> 00:23:08,396
Onde você aprendeu tudo isso?
432
00:23:08,420 --> 00:23:12,289
Se você me der licença
expressão, eu aprendi isso em agitação.
433
00:23:15,160 --> 00:23:16,972
Vocês, senhores
estão prestes a testemunhar
434
00:23:16,996 --> 00:23:20,197
o mais engenhoso
esquema da minha carreira...
435
00:23:22,902 --> 00:23:25,435
O criador de marcação mútua de centavos.
436
00:23:37,182 --> 00:23:39,761
Usando a impressora para imprimir
ganhe ingressos para as corridas.
437
00:23:39,785 --> 00:23:43,599
Em termos grosseiros, mas não
sem um elemento de verdade.
438
00:23:43,623 --> 00:23:46,824
Eu também imprimo show
e colocar ingressos.
439
00:23:48,861 --> 00:23:51,006
Tenho que admitir, é inteligente.
440
00:23:51,030 --> 00:23:53,408
Extremamente subestimado. Na verdade,
441
00:23:53,432 --> 00:23:56,545
eclipsa qualquer coisa
que você já ouviu falar.
442
00:23:56,569 --> 00:23:59,581
Eu coloquei essa van no
estacionamento da pista,
443
00:23:59,605 --> 00:24:02,417
bem debaixo de seus narizes.
444
00:24:02,441 --> 00:24:05,320
Entre as corridas, eu
anote os vencedores,
445
00:24:05,344 --> 00:24:07,956
fugir para o estacionamento,
imprima o ingresso,
446
00:24:07,980 --> 00:24:10,659
e estar de volta antes do
cavalos para a próxima corrida
447
00:24:10,683 --> 00:24:12,583
estavam até no paddock.
448
00:24:14,119 --> 00:24:17,465
Isso, meus jovens amigos, excede
mais do que mera inteligência
449
00:24:17,489 --> 00:24:20,002
por dez estádios.
450
00:24:20,026 --> 00:24:21,603
Você sabe, Farrington,
se você se dedicou
451
00:24:21,627 --> 00:24:24,105
a mesma energia e
gênio para algo legal...
452
00:24:24,129 --> 00:24:26,708
Meu bom senhor, eu
agradeço sua preocupação
453
00:24:26,732 --> 00:24:29,077
para o meu bem-estar mental,
454
00:24:29,101 --> 00:24:31,446
mas se você não se importa,
você poderia gentilmente calar a boca
455
00:24:31,470 --> 00:24:34,371
e me tire disso
monstruosidade concreta?
456
00:24:36,141 --> 00:24:39,101
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.